。
＂要说他们之中谁杀了安东尼，我绝不相信。＂比尔说得十分认真。
---
＂好大的口气哎。＂
前脚才刚踏出比尔．沃夫那豪华得令人喘不过气的宅邸，奥加．马尔曷立刻评论，不吐不快似的。
＂可不是。＂丹尼尔．阿姆斯壯同意道。
奥加＂砰＂地关上车门。＂说吧，为什么把记事本留在沙发缝里？那不是你平常用的那本对吧？＂
＂哈，果然还是被妳发现了。＂丹尼尔忍不住笑出声。其实他本来也没想过要瞒着奥加；毕竟到时候还是会需要她的帮忙。
＂拙劣的把戏。＂奥加毫不留情。＂你在打什么鬼主意？＂
＂显然沃夫太太并不在家。既然是相识多年的老友，他太太应该也认识他们；与其只听取比尔的片面之词，我更想听听他太太的说法。＂丹尼尔说。＂我打算晚上去一趟。晚上沃夫太太在家的机率比较大。＂
＂我随便你。＂奥加在尝试了几次之后终于联线上Google地图──虽然iPhone本身就有自带的地图，然而三番两次莫名其妙把她带到丛林里的地图早已被她唾弃。＂吶，下一个地址，你看一下。＂
---
在挨个拜访过案发当晚与安东尼．理奇蒙及比尔．沃夫一起打牌的四个嫌疑人（詹姆斯．贝鲁伯不巧有事外出）、顺便受到几个白眼之后，当丹尼尔．阿姆斯壯和奥加．马尔曷终于拖着疲惫的身躯回到住所时，已经是暮色苍茫的六点半了。丹尼尔让奥加一会儿把饭菜端到自己这里，径自进屋去了。
啊，累死了。辛苦工作却还要受尽各种冷眼，这就是为什么他讨厌个别问案。丹尼尔左手扯掉领带，右手抓了躺在桌上的足球杂志《Inside United》，顺势倒在沙发上，很快便找到一个舒服的姿势看起了杂志。无奈天不从人愿，过没多久他的手机响起单调的铃声，丹尼尔心有不甘地从口袋掏出手机，看见来电者的名字却凝重了脸色。
＂是我。＂他接起电话，有意无意地放低了声音。＂怎么样？＂
＂有新消息了。＂电话的另一头是一道压得极低的女声，非常简短地说：＂你们那里有老鼠。小心点。＂
＂至少告诉我是男是女吧？＂
＂不清楚。＂女人继续说话：＂但（从船公司最近的行动看起来）八成就在你身边。我有点担心。＂
＂知道啦。＂丹尼尔略有迟疑，不过还是乖巧地答应一声。＂姊妳自己也小心点。＂
＂不用担心我。＂电话那端出现噪声，女人匆匆说道：＂我得挂了。跟妈说我都好。＂
嘟，嘟，嘟──
忙音中断了两人的对话。
＂这怎么能叫人不担心啊……＂丹尼尔搁下手机，喃喃自语。
老鼠是叛徒的代称。果然是警方内部有人跟Anchor勾搭上了，所以Anchor总能处处抢先警方，而警方却拿他们没办法。
＂丹尼尔，开门！＂正想着，奥加的脚步声由远而近，粗鲁地踢了踢门。＂吃饭了。＂
＂喔，来了。＂丹尼尔匆匆收了收桌子，开门让奥加进来。
＂快点吃吧，一会儿你不是还打算去找沃夫太太？＂奥加催促。丹尼尔起身到厨房去拿叉子；他们今晚吃的是意大利面。
＂对。我想我还是先打电话跟沃夫家说一声吧，贸然跑去也不大好。＂说着丹尼尔拨通了比尔．沃夫家里的电话。
＂您好，我是纽约市警局的丹尼尔．阿姆斯壯警探，我今天拜访过府上……是的，我忘了……吃完饭方便吗？……好，非常感谢……＂
挂断电话，丹尼尔吁了一口气。＂好了。沃夫家的管家杰夫说他已经替我把东西保管下来了。他说我们吃完饭就可以过去。＂
＂’我们’？＂奥加白他一眼，故意道：＂我有说我要跟你去吗。＂
＂我相信妳也会想去的。＂丹尼尔笑：＂诚实点，妳不也想见见沃夫太太吗？＂
＂是没错。＂奥加不得不承认。＂不过我怀疑如果他们真的有问题的话，早就拆穿你的小伎俩了──说真的，放一本空白的笔记本在那里然后找借口再回去？换作是我也没那么好骗。＂
＂哦，天啊，妳该不会真的以为我这么粗糙拙劣吧？＂这回换丹尼尔送她一个白眼。＂笔记本不是空白的。里面有上回去听了个演讲的笔记；不过我写得很草所以他们大概也看不太懂。＂
奥加忍不住笑出声。＂行行，你赢了。我要开动啦。＂
接下来半个小时两人的对话都是零零落落、有一句没一句的闲聊，各自埋头苦干。
＂碗放着吧，回来我再洗。＂丹尼尔起身披上外套。＂我去发动车子，妳好了就下来。＂
---
＂真的非常抱歉……＂再度踏进比尔．沃夫的豪宅，奥加．马尔曷有些好笑地看着丹尼尔．阿姆斯壯鞠躬哈腰、嘴里不住道歉。不过无论如何，丹尼尔先前的推测是对的；珊卓拉．沃夫，比尔．沃夫的太太的确在家。反倒是比尔出门去了，说是有应酬。
有点中年发福的沃夫太太堆着一脸笑容，看起来是个好相处的人。＂不打紧，阿姆斯壯警探……哎，你们不留下来吗？反正我先生也不在……坐一会，来点茶吧？还是咖啡？＂
这个邀请正中下怀，丹尼尔在礼貌性地推托两句之后见机不可失便落坐；而奥加一听说有咖啡喝，高兴得什么似的，忙不迭挨着丹尼尔坐下。
两人并不急着切入正题；那会吓着沃夫太太的。于是以客套的寒暄开头，三人闲聊了一阵子，丹尼尔才看似不经意地提及今天稍早时与比尔．沃夫的会面。
＂是为了安东尼的命案吧？我先生有提到过。＂珊卓拉并没有表示讶异。＂你们见过当晚在场的其他人了吗？＂
＂嗯，我们今天下午才拜访过他们。＂奥加直觉她有话要说，于是问：＂有什么问题吗？＂
＂趁我先生不在，我告诉你们。＂珊卓拉压低声音──尽管除了他们三人以外旁边并没有别人，管家也在别处忙着──，说道：＂千万别相信詹姆斯！＂
＂詹姆斯？＂丹尼尔略一思索便明白过来：＂詹姆斯．贝鲁伯？＂
＂不然还有谁？詹姆斯是个混蛋，我先生已经被他给害惨了！＂珊卓拉说起来义愤填膺。
＂害惨了？＂奥加来了兴致，小心翼翼问道：＂方便说说发生什么事了吗？＂
＂这……呃……＂珊卓拉尚自迟疑；她像许多中年妇人一样，凭着一时冲动说出了什么秘密，当那股劲头过去之后却又犹豫起来。
＂沃夫太太，妳知道我们是警察，不用担心泄密的问题；尽管放大胆说出来吧，我们会尽力帮助妳丈夫的。＂丹尼尔看出她担心的原因，于是说道。
＂……好吧！我告诉你们。＂珊卓拉下定决心似地深吸一口气，开始述说。
＂我想比尔有告诉过你们，他跟那群人是从大学就认识的了。一开始我还觉得他们都挺不错的，可是到后来比尔从他原本的公司辞职、自己出来创业之后，我就开始觉得有点不对劲了。那帮人──尤其詹姆斯──对比尔经常冷嘲热讽，无非是说他这样注定会失败等等等等，有时候甚至在我面前这样讲，完全不顾及我的感受。后来皇天不负苦心人，比尔真的成为一个成功的企业家──感谢上帝替我出了这口恶气！──，那帮人又全蜂拥而上，想要藉此沾点光，还时不时要求比尔赞助他们的公司之类的。当然我告诉过比尔不要再理他们了，可是你们也知道男人就是那副德性──无意冒犯，阿姆斯壯警探──，总爱装装阔来证明自己的厉害，对他们的无理要求也是来者不拒，还说什么要不是他们当时的反对让他不敢松懈，说不定他今天也不会成功。他都这么说了我有什么办法？我也不愿意眼睁睁地看着属于我们的财产被那些不要脸的家伙这样蚕食，所以这几年来也默默地在存钱。＂
＂竟然这样，真是太过分了！＂奥加叫出来；表面上她听得入迷，似乎感同身受，然而内行如丹尼尔当然知道她这么做的用意，即表现出完全支持沃夫太太所说的话、降低她的心防，以保证接下来的问题她也愿意像这样侃侃而谈。
果然奥加又开口了：＂沃夫太太，如果妳愿意多告诉我们一些他们的劣迹，我们会非常感激的。＂不着痕迹地转移了沃夫太太的注意力。
＂哦，那是当然！＂沃夫太太说到兴头上，哪里会考虑到话题已经不知不觉地被转移了，很爽快地答应：＂我会全部告诉你们。还有什么是你们想知道的？＂
＂嗯……就说说詹姆斯吧。＂
＂哦，对，我刚刚的故事还没讲完呢。那个混蛋似乎完全见不得别人（尤其是比尔）好，除了侵蚀我们的钱财以外，还千方百计引诱我丈夫变坏、败光家产。他开始教他赌博，先是一点小小的牌戏，像是21点之类的吧，刚开始赌的金额也是一两美元之类的小数目。渐渐地他就开始麻痹我丈夫，赌局越开越大，加入的人越来越多（多半也是些有头有脸的人物），赌的也越来越多；有次我无意间发现我丈夫不但在赌牌，还加入了地下赛车、拳击和足球的赌局。我们为此大吵过不知道多少次，但是我可以感觉到他已经渐渐上瘾了，怎么讲都讲不听；而他也开始厌倦听我讲这些话了。＂
奥加这回是真的听得非常投入。温水煮青蛙，这样青蛙就会失去警觉心，到最后发现的时候为时已晚，逃不出去了，只能任人摆布。她太了解那种渐渐形成的瘾头的可怕性了；她见过太多。
丹尼尔敏锐地抓住几个关键词：＂赛车、拳击和足球？可以举些例子吗？＂
＂别的我不是很清楚，不过比尔最近常常往一个拳击场跑，我也不知道那是不是合法的。叫做……──叫什么来着呢？──哦，对啦，叫做残翼天使！＂
，。